Encuentran la palabra perdida

El 20 de julio de 1969 fué, sin duda alguna, uno de los días más importantes de la carrera espacial. Después de 4 días de viaje, el modulo lunar Eagle alunizó en el Mar de la Tranquilidad y unas 6 horas más tarde Neil Armstrong y Ed Aldrin descendieron a la superficie lunar. Fué en ese momento que Armstrong pronunció su célebre "That's one small step for man, one giant leap for mankind." O tal vez dijo "That's one small step for a man, one giant leap for mankind"? He ahí el dilema. Según Armstrong, el sí dijo "one small step for a man", pero la grabación original deja muchísimas dudas al respecto.

Algunos se preguntaran "pero bueno, cuál es la diferencia entre una y otra frase?" La diferencia es sútil pero importante, sobretodo si uno sufre de transtorno obsesivo-compulsivo con la gramática inglesa. La primera frase de Armstrong traduce algo así como "ése es un pequeño paso para el hombre, un salto gigante para la humanidad", mientras que la segunda frase traduce "ése es un pequeño paso para un hombre, un salto gigante para la humanidad". Gramaticalmente, la segunda frase es más correcta ya que Armstrong se refería al paso que él mismo acababa de dar. Para los historiadores y los aficionados a las citas famosas, hubiera sido preferible que Armstrong hubiera dicho lo que tenía que decir (o sea la segunda frase). Con eso se hubieran ahorrado casi 40 años de debates acerca de qué dijo de verdad el astronauta estadounidense. Sin embargo parece que al fin sus plegarias han sido contestadas ya que Pete Ford parece haber descubierto la palabra perdida.

Realmente no me parece importante saber cuáles fueron las palabras exactas de Armstrong. Creo que su significado es bastante claro a pesar de su error, que al parecer no fue error. En todo caso, juzguen ustedes. Qué dijo Armstrong?